身に付くの英語

と半ば引きずられるようにして祭壇へ連れていかれ、気が付くと小声で教え込まれたことを呟き、訳の分からぬ事を誓わされたあげく、独身女性アイリーン・アドラーと独身男性ゴドフリィ・ノートンの結婚の立会人になってしまった。例文帳に追加

I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

斯かるゲームにより、題材とされた演奏曲の歌詞を自然に覚えられると共に、携帯電話機１０による文字入力の練習ができ、延いてはプレイし続けるうちに所謂タッチタイピングが身に付く可能性も期待できる。例文帳に追加

The words of the playing music as the theme can be naturally memorized and the practice of inputting characters by the cell phone 10 can be done, and consequently so called touch typing can be expected to be acquired during continuing to play by the game. - 特許庁

スウィング時における手や手首の動きを抑制して、体の回転でボールを打つことが自然に身に付くようにすることを可能にしたゴルフクラブ用グリップを提供する。例文帳に追加

To provide a grip for a golf club that helps a user naturally master the striking of a ball by the rotation of the body by restraining the movement of the hands and wrists during swing. - 特許庁

他宗では、中陰（ちゅういん）が三ヶ月に跨る場合は、「四十九（日）が三月＝始終苦が身に付く」との意味から、三十五日までとする風習に従う場合もある。例文帳に追加

Some sects follow the practice that define the chuin period as the period of 35 days after the death because when the chuin period of 49 days is over three months, it reminds about the phrase 'shiju ku ga mitsuki' (literally, "forty-nine days over three months," always suffer hardship), a pun based on the pronunciation of Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼ら侍の軍役は自弁が原則である為、引き連れてゆく供(武家奉公人)は自身の援護に付く若党(1騎に対し1~2人)を除けば、槍持や小荷駄といった後方要員がその殆どを占めていた。例文帳に追加

In principle, each samurai paid his own expenses during the military service; his attendants (Buke hokonin) accompanying him were mostly rearguard supporters such as spear carriers or provision transporters except young samurai who served to protect him (one to two persons for each horseman).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２プロセスでは、炭素原子に付く水素原子の有無を判定し、有の場合、ＯＨラジカルが水素原子を奪って参加し、自身は水に回帰する。例文帳に追加

In the second process, the presence or absence of a hydrogen atom attached to a carbon atom is determined, and, when present, an OH radical takes a hydrogen atom to oxidize, and returns itself to water. - 特許庁

長城外節度使には武人や蕃将（異民族出身の将軍）が就けられ、長城内節度使には中央から派遣された文官が付くのが当初の方針であった。例文帳に追加

The policy at the beginning was to assign warriors and bansho (non-Han generals) as setsudoshi stationed in the regions outside of the Great Wall, and to place civil officers sent from the central government as setsudoshi stationed in the areas on the inside of the Great Wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体にまとわり付くケーブルの煩わしさをより解消し、被験者が就寝中に動いてもケーブルが引っ張られてセンサが外れることを防止する。例文帳に追加

To more solve the trouble of a cable twined around a body and to prevent a sensor from being detached by pulling the cable even when a patient moves during sleeping. - 特許庁